ที่มาของสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ

A Doubting Thomas  = คนขี้ขลาดไม่ยอมเชื่่ออะไรง่ายๆ

ที่มา : หากแปลตรงตัวก็คือ โทมัสขี้สงสัย ซึ้งสำนวนนี้มาจากคัมภีร์ไบเบิลที่กล่าวถึงนักบุญทอมัสหนึ่งในอัครสาวกสิบสององค์ผู้ไม่เชื่อว่าพระเยซูคืนชีพจริงและต้องการสิ่งพิสูจน์

Add Fuel To The Fir  = น้ำไฟด้วยน้ำมัน
ที่มา : เติมน้ำมันลงในกองไฟ ความหมายเดียวกับ การดับไฟด้วยน้ำมัน

 

All Bark And No Bite = ดีแต่ปาก

ที่มา : แปลตรงตัวก็คือ เห่าแต่ไม่กัด หมายถึง คนที่ดีแต่พูด เก่งแต่ปาก

An Arm And A Leg    = ราคาสูงมาก

ที่มา : แปลตรงตัวคือ เป็นแขนและขา เปรียบกับการซื้อของสิ่งนั้นมาในราคาสูงมาก จนเหมือนการตัดแขนตัดขากันเลย 

Baker's Dozen            = 13จำนวน

ที่มา : แปลตรงตัวคือ 12ชิ้นของคนขายขนมปัง ซึ่งในอดีต หากเราซื้อขนมปังครบ 12 แถว คนขายขนมปังจะแถมให้อีก 1 แถว รวมเป็น 13 แถว จึงเป็นที่มาของสำนวนนี้

Bite Your Tongue       = หุบปาก

ที่มา : แปลตรงตัวคือ กัดลิ้นของคุณ เป็นสำนวนที่หมายถึง  ให้หยุดพูด, เงียบไปซะ

Break a Leg               = ขอให้โชคดี

ที่มา : แปลตรงตัวคือ ขอให้ขาหัก ซึ่งชาวต่างประเทศเชื่อว่า เป็นการแก้เคล็ด ว่าจะไม่เจอสิ่งที่ไม่ดี สำนวนนี้จึงเป็นคำอวยพร 

Cry Over Spilt Milk = เสียใจกับสิ่งที่ผ่านมาแล้ว

ที่มา : แปลตรงตัวคือ เสียใจกับน้ำนมที่มันหก สื่อถึง การเสียใจกับสิ่งที่มันผ่านไปแล้ว

Don't count your chickens befor they hatch  = สงครามยังไม่จบ อย่าพึ่งนับศพทหาร

ที่มา : สำนวนนี้เปรียบเปรยว่า อย่ารีบนับจำนวนลูกไก่ จนกว่ามันจะฟักออกมาทั้งหมด ซึ่งตรงกับสำนวนไทยที่ว่า สงครามไม่สงบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร

Funny Farm           = โรงพยาบาลบ้า

ที่มา : แปลตรงตัวจะหมายถึง สวนสนุก นั่นหมายถึงโรงพยาบาลบ้านั่นเอง

It's a small world   = โลกกลม

ที่มา : แปลตรงตัวจะหมายถึง โลกมันเล็ก จึงทำให้เจอกันแล้วเจอกันอีก สื่อถึง โลกกลม นั่นเอง

Don't put all your egg in one basket    =  อย่าตั้งความหวังไว้กับสิ่งเดียว

ที่มา : แปลตรงตัวจะหมายถึง อย่านำไข่ทั้งหมดใส่ลงไปในตะกร้าเพียงใบเดียว เพราะอาจทำให้ไข่แตกได้ ซึ่งสื่อถึง อย่าตั้งความหวังไว้กับสิ่งเดียว

No room to swing a cat                          =  ที่เท่่าแมวดิ้นตาย

ที่มา : สำนวนนี้หมายถึง ที่แคบมากๆ จนไม่มีที่จะโยนแมว ซึ่งหมายถึงสำนวน ที่เท่าแมวดิ้นตาย